How can we help you?كيف يمكننا مساعدتك؟

The name PSITTACUS corresponds to the genus of the scientific name of the African grey parrot (Psittacus erithacus erithacus) and means “parrot” in Latin.

يشير اسم PSITTACUS إلى جنس الاسم العلمي للببغاء الرمادي الأفريقي (Psittacus erithacus erithacus)، ويعني «ببغاء» باللاتينية.

Psittacus Catalonia is located in Catalonia (Spain), in Sant Antoni de Vilamajor, between Barcelona and the French border.

تقع بسيتاكوس كاتالونيا في إقليم كتالونيا (إسبانيا)، في بلدة Sant Antoni de Vilamajor، بين برشلونة والحدود الفرنسية.

The Psittacus Foundation is the result of the corporate social responsibility vocation of the founding company Psittacus Catalonia SL. With this purpose, the Foundation pursues environmental, animal welfare, educational, social, scientific and historical purposes, linked in one way or another to the world of birds.

مؤسسة بسيتاكوس هي ثمرة التزام الشركة المؤسِّسة Psittacus Catalonia SL بمسؤوليتها الاجتماعية. ولهذا الغرض، تسعى المؤسسة إلى تحقيق أهداف بيئية وأهداف تتعلق برفاهية الحيوان، وأهداف تعليمية واجتماعية وعلمية وتاريخية، ترتبط بشكل أو بآخر بعالم الطيور.

The principal areas of the Psittacus Foundation are environment and conservation, animal welfare, promotion of responsible and sustainable aviculture, education and awareness, social and health issues associated with living with birds, and scientific and research promotion.

تشمل المجالات الرئيسية لمؤسسة بسيتاكوس: البيئة والحفاظ عليها، ورفاهية الحيوان، وتعزيز تربية الطيور المسؤولة والمستدامة، والتعليم والتوعية، والقضايا الاجتماعية والصحية المرتبطة بالعيش مع الطيور، ودعم العلوم والبحث.

The activities of the Psittacus Foundation are addressed to breeders, caretakers, researchers, technicians, bird sellers, pet bird owners, and bird lovers in general.

تتوجّه أنشطة مؤسسة بسيتاكوس إلى المربّين ومقدّمي الرعاية والباحثين والفنيين وبائعي الطيور ومالكي الطيور الأليفة ومحبي الطيور عمومًا.

As you can see on the Psittacus Foundation website, we have ongoing projects focused on improving protocols for artificial incubation and rearing of chicks of different species, laying the foundations for a new model of comprehensive breeding and supporting captive breeding projects and reintroduction of endangered species.

كما يظهر على موقع مؤسسة بسيتاكوس، لدينا مشاريع جارية تركّز على تحسين بروتوكولات الحضانة الاصطناعية وتربية فراخ أنواع مختلفة، وإرساء أسس نموذج جديد للتربية الشاملة، ودعم مشاريع التربية في الأسر وإعادة توطين الأنواع المهدّدة بالانقراض.

No. Residents of a given country can only purchase from the Psittacus Store in that country.

لا. يمكن للمقيمين في بلد معيّن الشراء فقط من Psittacus Store الخاص بذلك البلد.

Psittacus Catalonia has distributors in more than 45 countries. Check our website for the contact details of the distributor in your country and contact them directly. If necessary, you can also contact us so that we can guide you.

لدى بسيتاكوس كاتالونيا موزّعون في أكثر من 45 دولة. اطّلع على موقعنا لمعرفة بيانات الاتصال بالموزّع في بلدك وتواصل معه مباشرة. ويمكنك أيضًا، عند الحاجة، التواصل معنا لنرشدك.

The prices of the separate Psittacus Stores can vary significantly, also reflecting the different logistical costs involved.

قد تختلف الأسعار بين متاجر Psittacus Store المختلفة اختلافًا كبيرًا، وهو ما يعكس أيضًا تفاوت التكاليف اللوجستية.

In general, the phase-in in each country of the different products of the Psittacus Catalonia lines is carried out gradually and according to the particular demand of each market. The products available in the Psittacus Store reflect this gradual phase-in.

بشكل عام، يتم طرح منتجات خطوط بسيتاكوس كاتالونيا المختلفة في كل بلد بشكل تدريجي ووفقًا للطلب الخاص بكل سوق. وتعكس المنتجات المتوفرة في Psittacus Store هذا الطرح التدريجي.

Psittacus Catalonia distributes its products to countries in the 5 continents. We currently reach more than 45 countries around the world.

توزّع بسيتاكوس كاتالونيا منتجاتها في دول القارات الخمس، ونصل حاليًا إلى أكثر من 45 دولة حول العالم.

Send information about your company and contact us, so we can get to know each other.

أرسل إلينا معلومات عن شركتك وتواصل معنا لنتعرّف إلى بعضنا.

You can register in our Psittacus Store in Spain and buy directly from us. You can also contact us so that we can refer you to the distributor in your area.

يمكنك التسجيل في متجر Psittacus Store الخاص بنا في إسبانيا والشراء منا مباشرة. ويمكنك أيضًا التواصل معنا لنحيلك إلى الموزّع في منطقتك.

Contact our distributor in your country directly and express your interest in our products. You can find the contact details of our distributors in the “Our commercial network” section of the “About us” page.

تواصل مباشرة مع موزّعنا في بلدك وأبدِ اهتمامك بمنتجاتنا. يمكنك العثور على بيانات الاتصال بموزّعينا في قسم «شبكتنا التجارية» في صفحة «من نحن».

Yes. Along with the baby, among other things, we provide a book that we have published (“The arrival at home. How to receive and care for the parrot the first day”), where we explain step by step, with photographs and illustrations, everything you need to know to finish raising and introducing an African grey baby into your home.

نعم. نقدّم مع الصغير، من بين أشياء أخرى، كتابًا من إصدارنا («الوصول إلى المنزل: كيف تستقبل الببغاء وتعتني به في يومه الأول»)، نشرح فيه خطوة بخطوة، بالصور والرسوم التوضيحية، كل ما تحتاج إلى معرفته لإكمال تربية ببغاء رمادي أفريقي صغير وإدخاله إلى منزلك.

Psittacus Catalonia delivers DNA-sexed babies. You will know if it is a male or a female. Although this aspect does not condition the quality of the animal, if at the moment of the purchase we have specimens of both sexes, you will be able to choose the sex of your baby if you wish.

تسلّم بسيتاكوس كاتالونيا صغارًا محدّدة الجنس بتحليل الحمض النووي، فستعرف إن كان ذكرًا أم أنثى. ورغم أن هذا لا يؤثر في جودة الطائر، إذا توفرت لدينا عند الاقتناء طيور من الجنسين، فيمكنك اختيار جنس صغيرك إن رغبت.

African greys are not dimorphic birds, i.e. it is difficult to differentiate male from female with the naked eye. The sex of a parrot can be determined with certainty by genetic determination (PCR) from a blood sample or a freshly plucked feather. Sex can also be determined by surgical intervention (endoscopy), in which the gonads are directly exposed. If your baby comes from the Psittacus Catalonia breeding centre, you will receive it already sexed by PCR and with the corresponding certificate.

الببغاوات الرمادية الأفريقية ليست طيورًا ثنائية الشكل، أي يصعب التمييز بين الذكر والأنثى بالعين المجردة. ويمكن تحديد جنس الببغاء بدقة عبر الفحص الجيني (PCR) لعيّنة دم أو ريشة منتوفة حديثًا. كما يمكن تحديده بتدخّل جراحي (التنظير الداخلي) تُكشف فيه الغدد التناسلية مباشرة. وإذا كان صغيرك من مركز تربية بسيتاكوس كاتالونيا، فستتسلّمه محدّد الجنس بفحص PCR مع الشهادة الخاصة بذلك.

Sepiolite is a porous clay litter with absorbent properties, which is used as a litter for cats to defecate and urinate on. The problem is that when used in the cage tray, every time the parrot flaps its wings, it will raise dust and breathe it involuntarily, which can cause respiratory diseases or become a source of respiratory and eye irritation. The best bedding for the cage is Bird Litter: a litter based on crushed corn cob.

السيبيوليت فرشة طينية مسامية ذات خصائص ماصّة، تُستخدم فرشةً لقضاء حاجة القطط. والمشكلة أنه عند استخدامها في صينية القفص، سيثير الببغاء الغبار كلما رفرف بجناحيه ويستنشقه دون قصد، مما قد يسبب أمراضًا تنفسية أو تهيّجًا في الجهاز التنفسي والعينين. وأفضل فرشة للقفص هي Bird Litter: فرشة مصنوعة من قوالح الذرة المطحونة.

Yes, you can. It is advisable that the introduction of the new parrot to the home is not done randomly. When acquiring a second parrot, it is indispensable that the introduction between both birds is carried out carefully and progressively. If we wish to have a pair of parrots, we recommend bringing them home together at an early age. Avoid having two males together. Having two parrots considerably enriches the behaviour of these birds and results in animals more willing to coexist; however, it is recommended to do so only when the good maintenance of the two birds can be guaranteed in the long term.

نعم، يمكنك ذلك. ويُنصح بألا يتم إدخال الببغاء الجديد إلى المنزل بشكل عشوائي. فعند اقتناء ببغاء ثانٍ، لا بد أن يتم التعارف بين الطائرين بعناية وبشكل تدريجي. وإذا رغبنا في اقتناء زوج من الببغاوات، فإننا ننصح بإحضارهما إلى المنزل معًا في سن مبكرة. وتجنّب وضع ذكرين معًا. إن وجود ببغاءين يُثري سلوك هذه الطيور كثيرًا ويجعلها أكثر استعدادًا للتعايش، ومع ذلك يُنصح بذلك فقط عندما يكون من الممكن ضمان العناية الجيدة بالطائرين على المدى الطويل.

Bathing should always be voluntary. Most African grey parrots enjoy dry grooming. They spend a lot of time cleaning themselves, combing their feathers and spreading a dust produced by feathers called “powder down feathers” all over their plumage. This type of grooming allows them to keep their feathers shiny without the need for a bath with water. In this aspect, African grey parrots show a behaviour similar to that of cats; cats generally do not enjoy bathing, although there are exceptions. This is also true for African grey parrots. Most African greys prefer dry grooming, with the occasional bath in summer. For this reason we recommend offering the possibility of bathing in a water fountain and letting the parrot itself decide whether or not to bathe.

However, this does not prevent some African grey parrots from enjoying regular baths in a water fountain and, more rarely, from enjoying a spray bath. In the case of spraying, never spray directly on the bird. Spray a space without the bird and wait for the bird to decide whether or not to enter the spray area. It is not advisable to leave the down feathers soaked (down takes a long time to dry). When it is wet, avoid drafts and make sure that, if the room temperature is not high enough, it does not take too long to dry and catch a cold.

Each African grey parrot is unique and we must understand that they may not be able to accept a bath. Forcing the bird to perform an unwanted action leads to fear, stress and subsequent panic situations. In case of needing a bath for sanitary reasons, consult a veterinarian. We must keep in mind that each species of psittacine has different needs and that the particularities of the African grey parrots cannot be generalised to other psittacines.

يجب أن يكون الاستحمام اختياريًا دائمًا. تستمتع معظم الببغاوات الرمادية الأفريقية بالتنظيف الجاف، إذ تقضي وقتًا طويلًا في تنظيف نفسها وتمشيط ريشها ونشر غبار ينتجه نوع من الريش يُسمّى «الريش المسحوقي» على كامل ريشها. ويتيح لها هذا النوع من التنظيف الحفاظ على لمعان ريشها دون حاجة إلى الاستحمام بالماء. وفي هذا الجانب، يُظهر الببغاء الرمادي الأفريقي سلوكًا مشابهًا لسلوك القطط؛ فالقطط عمومًا لا تستمتع بالاستحمام، مع وجود استثناءات. وهذا ينطبق أيضًا على الببغاوات الرمادية الأفريقية؛ فمعظمها يفضّل التنظيف الجاف مع استحمام عرضي في الصيف. ولهذا ننصح بإتاحة إمكانية الاستحمام في نافورة ماء وترك الببغاء يقرر بنفسه إن كان سيستحم أم لا.

ومع ذلك، فإن هذا لا يمنع بعض الببغاوات الرمادية من الاستمتاع بالاستحمام المنتظم في نافورة ماء، ونادرًا ما تستمتع بالرذاذ. وفي حالة الرشّ، لا ترشّ الماء مباشرة على الطائر أبدًا، بل رشّ مساحة خالية منه وانتظر أن يقرر الطائر الدخول إلى منطقة الرذاذ أو لا. ولا يُنصح بترك الزغب مبللًا (فالزغب يستغرق وقتًا طويلًا ليجف). وعندما يكون مبللًا، تجنّب تيارات الهواء، وتأكد، إذا لم تكن حرارة الغرفة مرتفعة بما يكفي، من ألا يستغرق وقتًا طويلًا ليجف فيُصاب بالبرد.

كل ببغاء رمادي أفريقي فريد من نوعه، وعلينا أن نتفهّم أنه قد لا يتقبّل الاستحمام. فإجبار الطائر على فعل لا يرغب فيه يؤدي إلى الخوف والتوتر ثم إلى حالات من الذعر. وإذا احتجت إلى تحميمه لأسباب صحية، فاستشر طبيبًا بيطريًا. ويجب أن نأخذ في الاعتبار أن لكل نوع من الببغاوات احتياجات مختلفة، وأن خصائص الببغاء الرمادي الأفريقي لا يمكن تعميمها على الببغاوات الأخرى.

Yes, coexistence between an African grey parrot and dogs or cats is perfectly feasible. In all cases it is necessary to make a proper introduction. It is also important not to get carried away by the euphoria of a new member and temporarily neglect the attention to the other pets. If it is a dog and a parrot, for example, we should reward them both when they are in the same space and remain calm; this way they will associate that every time the other one appears something good happens to them. Avoid scolding the dog when it tries to get closer to smell the parrot. If we don't want it to come closer, we had better call its attention to another activity or object and reward it for coming to our call. For special cases such as other exotic pets or dogs with behavioural problems such as predatory aggression, you should consult a professional to establish a plan for introduction and daily coexistence.

نعم، التعايش بين الببغاء الرمادي الأفريقي والكلاب أو القطط ممكن تمامًا. وفي جميع الحالات لا بد من تعارف صحيح بينهم. ومن المهم أيضًا ألا ننجرف وراء الحماس للفرد الجديد فنهمل مؤقتًا الاهتمام بالحيوانات الأليفة الأخرى. فإذا كان لدينا كلب وببغاء مثلًا، يجب أن نكافئهما كليهما عندما يكونان في المكان نفسه ويبقيان هادئين؛ وبذلك سيربطان ظهور الآخر بحدوث شيء جيد لهما. وتجنّب توبيخ الكلب عندما يحاول الاقتراب لشمّ الببغاء. وإذا لم نرغب في اقترابه، فالأفضل أن نلفت انتباهه إلى نشاط أو شيء آخر ونكافئه على الاستجابة لندائنا. وفي الحالات الخاصة، مثل الحيوانات الأليفة الغريبة الأخرى أو الكلاب التي تعاني مشكلات سلوكية كالعدوانية الافتراسية، يجب استشارة مختص لوضع خطة للتعارف والتعايش اليومي.

The criterion to follow is that your parrot will do well in the same environmental conditions that you yourself consider comfortable. The ranges of temperature, humidity, etc. in which African grey parrots feel comfortable are practically identical to our own. Follow your common sense: avoid locations with drafts or with exaggerated levels of sun exposure (in summer), do not set them up in the kitchen, make sure that the air-conditioning temperature is not too low…

القاعدة التي يجب اتباعها هي أن ببغاءك سيكون بخير في الظروف البيئية نفسها التي تعتبرها أنت مريحة. فنطاقات درجة الحرارة والرطوبة وغيرها التي يشعر فيها الببغاء الرمادي الأفريقي بالراحة تكاد تكون مطابقة لنطاقاتنا. اتّبع حسّك السليم: تجنّب الأماكن المعرّضة لتيارات الهواء أو لأشعة الشمس المفرطة (في الصيف)، ولا تضعه في المطبخ، وتأكد من ألا تكون درجة حرارة التكييف منخفضة جدًا…

From the age of 45 days, it is important that the baby has the “PSITTACUS OMEGA” pellets and fresh vegetables (fruit and vegetables) available in separate feeders from very early in the morning. It is important to remove the leftover food late in the day to prevent it from spoiling during the night and being eaten by the baby first thing in the morning.

بدءًا من عمر 45 يومًا، من المهم أن تتوفر للصغير حبيبات «PSITTACUS OMEGA» والأغذية النباتية الطازجة (الفواكه والخضروات) في معالف منفصلة منذ الصباح الباكر. ومن المهم إزالة بقايا الطعام في آخر النهار لمنع فسادها خلال الليل وتناول الصغير لها أول الصباح.

The diet we recommend is based on our pellets “PSITTACUS High Energy Formula” or “PSITTACUS OMEGA Formula”, supplemented with fresh vegetables (seasonal fruits and vegetables). We consider it important to feed the “Omega Formula” to young African greys, at least until they reach one year of age. These complete pellets will provide them with all the nutrients their body needs, and the fruit and vegetables will bring diversity to the diet, helping to cover their psychological needs (feeding behaviour). Occasionally, during training or play sessions, sunflower seeds that we have for sale for this purpose can be used as a reward. Later on, if your parrot is old enough and has the necessary companionship, and you decide to promote breeding, it is important that you start supplying it with the pellets specially designed for this purpose: the “High Energy Breeding”.

يقوم النظام الغذائي الذي ننصح به على حبيباتنا «PSITTACUS High Energy Formula» أو «PSITTACUS OMEGA Formula»، مع إضافة الأغذية النباتية الطازجة (الفواكه والخضروات الموسمية). ونرى أنه من المهم تقديم «Omega Formula» للببغاوات الرمادية الصغيرة حتى تبلغ عامها الأول على الأقل. ستمدّها هذه الحبيبات المتكاملة بجميع العناصر الغذائية التي يحتاجها جسمها، بينما تضفي الفواكه والخضروات تنوعًا على غذائها وتساعد على تلبية احتياجاتها النفسية (سلوك التغذّي). ويمكن أحيانًا، خلال جلسات التدريب أو اللعب، استخدام بذور دوّار الشمس التي نوفّرها لهذا الغرض كمكافأة. ولاحقًا، إذا بلغ ببغاؤك السن المناسبة وتوفّر له الرفيق اللازم وقرّرت تشجيعه على التكاثر، فمن المهم أن تبدأ بتقديم الحبيبات المصمّمة خصيصًا لهذا الغرض: «High Energy Breeding».

As long as we offer it our food as an occasional treat, this will not be a problem. However, you have to be careful to avoid excessive protein foods of animal origin (meat, fish, dairy products, eggs…) and foods that are too spicy or too salty. There is no problem if it eats a little bread, pasta, legumes, vegetables, rice… Be moderate. It is important that the parrot does not get used to feeding mainly on ingredients other than those it requires to meet its nutritional needs. PSITTACUS High Energy or Omega pellets should constitute the fundamental basis of its diet. Sharing the meal routine as a family is a pleasant and fulfilling practice for both parties, but we consider that it should not be generalised. Preferably, the animal should be fed inside its cage or in another suitable space such as a playpen.

ما دمنا نقدّم له من طعامنا كمكافأة عرضية، فلن يكون ذلك مشكلة. لكن يجب الحرص على تجنّب الإفراط في الأغذية الغنية بالبروتين الحيواني (اللحوم والأسماك ومنتجات الألبان والبيض…) والأطعمة شديدة التوابل أو الملوحة. ولا مشكلة إن أكل قليلًا من الخبز أو المعكرونة أو البقوليات أو الخضروات أو الأرز… مع الاعتدال. ومن المهم ألا يعتاد الببغاء على التغذّي أساسًا على مكوّنات غير تلك التي يحتاجها لتلبية احتياجاته الغذائية. ويجب أن تشكّل حبيبات PSITTACUS High Energy أو Omega الأساس الجوهري لغذائه. إن مشاركة روتين الوجبات مع العائلة ممارسة ممتعة ومُرضية للطرفين، لكننا نرى ألا تصبح عادة دائمة. ويُفضَّل إطعام الطائر داخل قفصه أو في مكان مناسب آخر مثل منصة اللعب.

There is one that is totally forbidden: avocado. This tropical fruit is extremely toxic for African grey parrots. Avoid foods too rich in salt, chocolate, coffee, alcohol and raw potatoes. Be careful with ornamental plants you have at home; some of them are toxic.

هناك طعام واحد ممنوع تمامًا: الأفوكادو. فهذه الفاكهة الاستوائية شديدة السُّمّية للببغاوات الرمادية الأفريقية. وتجنّب الأطعمة الغنية بالملح والشوكولاتة والقهوة والكحول والبطاطس النيئة. وانتبه إلى نباتات الزينة الموجودة في منزلك، فبعضها سامّ.

Hand-feeding an African grey baby is not difficult. Keep in mind that these babies have grown up in our nursery and are used to taking the PSITTACUS hand-feeding formula with the same tools that we will provide you. With each baby we provide the baby food and the syringes with soft tubes to do it. We also give the book “THE ARRIVAL AT HOME – How to receive and take care of the parrot the first day”, which we have written and published, where you will find the answers to all your doubts.

التغذية اليدوية لصغير الببغاء الرمادي الأفريقي ليست صعبة. ضع في اعتبارك أن هذه الصغار نشأت في حضانتنا واعتادت تناول تركيبة التغذية اليدوية PSITTACUS بالأدوات نفسها التي سنزوّدك بها. فمع كل صغير نقدّم الغذاء والمحاقن ذات الأنابيب الليّنة اللازمة لذلك. كما نقدّم كتاب «الوصول إلى المنزل: كيف تستقبل الببغاء وتعتني به في يومه الأول» الذي ألّفناه ونشرناه، وستجد فيه إجابات عن جميع تساؤلاتك.

In general, you can give it all kinds of fresh fruits and vegetables commonly consumed by humans, with the exception of avocado. Limit, however, the quantity of banana. Take advantage of seasonal fruits and vegetables. Diversity in diet is enriching and is an essential part of environmental enrichment strategies.

بشكل عام، يمكنك أن تقدّم له جميع أنواع الفواكه والخضروات الطازجة التي يتناولها الإنسان عادةً، باستثناء الأفوكادو. لكن قلّل كمية الموز. واستفد من الفواكه والخضروات الموسمية، فالتنوع في الغذاء مفيد وهو جزء أساسي من استراتيجيات الإثراء البيئي.

Do not feed it any of these foods; they could be very harmful to it. Often your parrot will want to try the same thing you are eating, whatever it is. If so, you should redirect its interest to other foods that do not represent a risk to its health.

لا تقدّم له أيًّا من هذه الأطعمة، فقد تكون شديدة الضرر عليه. وكثيرًا ما سيرغب ببغاؤك في تذوّق ما تأكله أنت أيًّا كان. وفي هذه الحالة، يجب أن توجّه اهتمامه إلى أطعمة أخرى لا تشكّل خطرًا على صحته.

If up to the moment of molting the animal has been and is correctly fed, it is not necessary to do anything in particular. Molting is a natural process that should not be a cause for concern. During the feather change, the bird has a higher than normal need for protein and energy, as it has to “make” new feathers. It is very important to ensure a correct, high-quality and sufficient diet during this period. A balanced diet based on our PSITTACUS pellets does not require supplements of any kind during the feather change process. The supply of “PSITTACUS OMEGA” pellets during molting is especially indicated and will accelerate the growth of the new plumage.

إذا كان الطائر يتغذّى بشكل صحيح حتى وقت تبديل الريش، فلا حاجة إلى فعل أي شيء خاص. فتبديل الريش عملية طبيعية لا تدعو إلى القلق. وخلال تغيير الريش، تزداد حاجة الطائر إلى البروتين والطاقة عن المعتاد لأنه يتعيّن عليه «صنع» ريش جديد. لذا من المهم جدًا ضمان غذاء صحيح وعالي الجودة وكافٍ خلال هذه الفترة. والنظام الغذائي المتوازن القائم على حبيبات PSITTACUS لا يتطلب أي مكمّلات خلال تبديل الريش. ويُنصح بشكل خاص بتقديم حبيبات «PSITTACUS OMEGA» خلال هذه الفترة، إذ تسرّع نموّ الريش الجديد.

African grey parrots stand out among other parrot species for their great ability to imitate human voices and other sounds, in addition to their already acknowledged intelligence. This allows them to pronounce simple statements with the right intention. In a way we could almost say that African grey parrots can communicate with us through speech. Vocal imitation, which is a natural behaviour for most species of psittacine and other birds, is also a behaviour that favours social bonds. In the wild, African grey parrots learn to imitate sounds from nature and other animals, but they also use their own “vocabulary” to communicate among the different members of the group.

For a parrot at home, sounds such as the doorbell or telephone, greeting or farewell are the first things it will learn to imitate. A parrot that feels comfortable at home and has the opportunity to participate in family life will be highly motivated to imitate sounds and learn new things, unlike those birds that live without any stimulation. And little by little, spontaneously, it will develop its own vocabulary to communicate with the different members of the family. As a guideline, baby parrots begin to pronounce words before the end of the first year of life.

يتميّز الببغاء الرمادي الأفريقي بين أنواع الببغاوات الأخرى بقدرته الكبيرة على تقليد الأصوات البشرية وغيرها من الأصوات، إلى جانب ذكائه المعروف. ويتيح له ذلك نطق عبارات بسيطة بالقصد الصحيح، حتى إنه يمكننا القول تقريبًا إن الببغاء الرمادي الأفريقي قادر على التواصل معنا بالكلام. والتقليد الصوتي سلوك طبيعي لدى معظم أنواع الببغاوات والطيور الأخرى، وهو أيضًا سلوك يعزّز الروابط الاجتماعية. ففي البرية، تتعلم الببغاوات الرمادية تقليد أصوات الطبيعة والحيوانات الأخرى، لكنها تستخدم أيضًا «مفرداتها» الخاصة للتواصل بين أفراد المجموعة.

أما الببغاء في المنزل، فأول ما سيتعلم تقليده أصوات مثل جرس الباب أو الهاتف أو التحية أو الوداع. والببغاء الذي يشعر بالراحة في المنزل وتُتاح له فرصة المشاركة في الحياة العائلية سيكون شديد الحماس لتقليد الأصوات وتعلّم أشياء جديدة، بخلاف الطيور التي تعيش دون أي تحفيز. وشيئًا فشيئًا، وبشكل تلقائي، سيطوّر مفرداته الخاصة للتواصل مع أفراد العائلة المختلفين. وكقاعدة عامة، تبدأ صغار الببغاوات بنطق الكلمات قبل نهاية عامها الأول.

Most commonly, at 4 months of age, the first attempts at imitating human voices and/or other types of sounds begin. However, vocal imitation depends on several factors, such as the individual's abilities, the stimulation it receives from its family group and its general level of well-being. Some African greys begin to make attempts to vocalise human sounds as early as 3 months of age. Others do so at around one year of age.

في الغالب، تبدأ المحاولات الأولى لتقليد الأصوات البشرية و/أو أنواع أخرى من الأصوات في عمر 4 أشهر. لكن التقليد الصوتي يعتمد على عدة عوامل، مثل قدرات الطائر نفسه، والتحفيز الذي يتلقاه من أسرته، ومستوى رفاهيته العام. فبعض الببغاوات الرمادية تبدأ محاولات نطق الأصوات البشرية في عمر 3 أشهر، وبعضها الآخر في عمر سنة تقريبًا.

It should be natural for our African grey parrot to live in a friendly way with all the members of the family, including the children. However, it is necessary to point out that parrots, like any other pet, are animals that require all our care, attention and respect. We must be clear that animals are not toys and that we cannot acquire one for that purpose. At least initially, every time a child interacts with the parrot, a responsible adult must be present. The level of coexistence between the child and the parrot will be a matter of the child's own ability to control their movements, as well as the trust that the parrot shows towards them. We should never force the parrot to perform an action, so that it does not feel obliged to defend itself. Growing up with a pet is undoubtedly a wonderful experience that enriches us as people. Respect and love for other living beings is learned at home.

من الطبيعي أن يعيش ببغاؤنا الرمادي الأفريقي بودّ مع جميع أفراد العائلة، بمن فيهم الأطفال. لكن يجب التنبيه إلى أن الببغاوات، مثل أي حيوان أليف آخر، تحتاج إلى كل رعايتنا واهتمامنا واحترامنا. ويجب أن ندرك بوضوح أن الحيوانات ليست ألعابًا وأنه لا يجوز اقتناؤها لهذا الغرض. وفي البداية على الأقل، يجب أن يكون شخص بالغ مسؤول حاضرًا كلما تعامل طفل مع الببغاء. ويتوقف مستوى التعايش بين الطفل والببغاء على قدرة الطفل على التحكم في حركاته وعلى الثقة التي يُبديها الببغاء تجاهه. ولا ينبغي أبدًا إجبار الببغاء على فعل شيء، حتى لا يشعر بأنه مضطر إلى الدفاع عن نفسه. إن النشأة مع حيوان أليف تجربة رائعة بلا شك تُثرينا كبشر، واحترام الكائنات الحية الأخرى وحبّها يُتعلَّمان في البيت.

Although this anomalous behaviour is infrequent in parrots, it is necessary to know how to deal with it correctly, in order to avoid unintentionally encouraging it. If a parrot screeches insistently when it is inside the cage, or when the owner is not in sight but the parrot can hear them, it is because it has learned to demand attention through screaming. It is likely that a separation anxiety problem is also involved, i.e. the parrot has hyper-attachment to its owner.

What I MUST do:

• Completely ignore this behaviour.
• Reward it when it is calm and not screaming.
• Offer quality time and direct contact when it is calm.
• Establish discipline routines and dedicated parrot time.

What NOT to do:

• Respond to it to calm it down or to scold it when it yells.
• Make eye contact while it is calling for attention.
• Lose patience and stop ignoring it when it is very insistent.

KEY POINT: All behaviour is a response to a previous stimulus and seeks to generate a consequence for the animal that performs it. That is why the best way to eradicate an unwanted behaviour is to ignore it: if the animal does not get anything for carrying it out, it makes no sense to repeat it.

رغم أن هذا السلوك غير الطبيعي نادر لدى الببغاوات، من الضروري معرفة كيفية التعامل معه بشكل صحيح لتجنّب تشجيعه دون قصد. فإذا كان الببغاء يصرخ بإلحاح وهو داخل القفص، أو عندما يكون صاحبه بعيدًا عن نظره لكنه يسمعه، فذلك لأنه تعلّم طلب الاهتمام بالصراخ. ومن المرجّح أيضًا وجود مشكلة قلق الانفصال، أي تعلّق مفرط بصاحبه.

ما يجب أن أفعله:

• تجاهل هذا السلوك تمامًا.
• مكافأته عندما يكون هادئًا لا يصرخ.
• منحه وقتًا نوعيًا وتواصلًا مباشرًا عندما يكون هادئًا.
• وضع روتين للانضباط ووقت مخصّص للببغاء.

ما لا يجب فعله:

• الرد عليه لتهدئته أو توبيخه عندما يصرخ.
• النظر في عينيه بينما يطلب الاهتمام.
• فقدان الصبر والتوقف عن تجاهله عندما يُلحّ كثيرًا.

نقطة أساسية: كل سلوك هو استجابة لمحفّز سابق ويسعى إلى تحقيق نتيجة للحيوان الذي يقوم به. ولهذا فإن أفضل طريقة للقضاء على سلوك غير مرغوب فيه هي تجاهله؛ فإذا لم يحصل الحيوان على شيء من القيام به، فلا معنى لتكراره.

Nails grow continuously and should be kept at the optimal length for our benefit (to avoid unintentional scratches) and theirs (to avoid accidents). Adding nail-file perches, natural tree branches with bark and knots, and furniture that wears the nails down is the best strategy we can follow to avoid scratches and to avoid having to handle the animal to file its nails. A nail-file perch of suitable characteristics located in the upper part of the cage is essential.

تنمو المخالب باستمرار ويجب الحفاظ عليها بالطول المثالي لمصلحتنا (لتجنّب الخدوش غير المقصودة) ولمصلحته (لتجنّب الحوادث). وإضافة مجاثم مبرِد للمخالب وأغصان أشجار طبيعية بلحائها وعُقدها، واستخدام أثاث يبري المخالب، هي أفضل استراتيجية لتجنّب الخدوش وتجنّب الاضطرار إلى الإمساك بالطائر لبرد مخالبه. ومن الضروري وجود مجثم مبرِد بمواصفات مناسبة في الجزء العلوي من القفص.

Although it is not strictly essential, a regular visit to a trusted exotic bird veterinarian is a recommended practice. This professional has the ability to detect anomalies and act in time, before they represent a serious problem for your pet.

رغم أنها ليست ضرورية تمامًا، فإن الزيارة المنتظمة لطبيب بيطري موثوق متخصص في الطيور الغريبة ممارسة يُنصح بها. فهذا المختص قادر على اكتشاف أي خلل والتدخّل في الوقت المناسب قبل أن يصبح مشكلة خطيرة لطائرك.

We do not consider it necessary to systematically follow any vaccination programme or to carry out preventive treatments. However, some preventive procedures may be indicated depending on the special circumstances of the animal's environment. The recommended preventive procedures, if the circumstances justify it, are coprologies (detection of parasites in faeces) and the control of the general state of health, which is normally carried out by means of a simple blood test. More complex or extensive determinations will only be necessary when abnormal symptoms are observed or when the bird is old.

لا نرى ضرورة لاتباع برنامج تطعيم منهجي أو إجراء علاجات وقائية. لكن قد يُنصح ببعض الإجراءات الوقائية تبعًا للظروف الخاصة لبيئة الطائر. والإجراءات الوقائية الموصى بها، إن استدعت الظروف ذلك، هي تحاليل البراز (للكشف عن الطفيليات) ومتابعة الحالة الصحية العامة، والتي تتم عادةً بتحليل دم بسيط. أما الفحوص الأكثر تعقيدًا أو شمولًا فلا تلزم إلا عند ملاحظة أعراض غير طبيعية أو عندما يتقدّم الطائر في السن.

Psittacus Catalonia delivers African grey babies free of parasites. If the environment where the animal lives facilitates infection with parasites, it will be advisable to periodically perform a coprology and to treat it accordingly if any parasite is detected. Keep in mind that the owners themselves or other pets can act as vectors of parasites.

تسلّم بسيتاكوس كاتالونيا صغار الببغاء الرمادي الأفريقي خالية من الطفيليات. وإذا كانت البيئة التي يعيش فيها الطائر تسهّل إصابته بالطفيليات، فيُنصح بإجراء تحليل براز بشكل دوري وعلاجه بما يلزم عند اكتشاف أي طفيلي. وضع في اعتبارك أن المالكين أنفسهم أو الحيوانات الأليفة الأخرى قد يكونون ناقلين للطفيليات.

We want to certify the quality of our babies. The breeding centre of Psittacus Catalonia is free of these two diseases but, because of their seriousness, we test each and every baby. Psittacosis is a zoonosis that can be transmitted to humans. Our pet will be in very close contact with the family group and therefore we consider it our obligation to ensure that the animal is free of this disease. Beak and feather disease (PBFD) is not contagious to humans, but it is very serious for African grey parrots because they cannot overcome it. Grey parrots are African animals and PBFD is a disease originating from the Australian continent. Australian parrots, unlike African parrots, can be asymptomatic carriers: they can be infected and not develop the disease. Great care should be taken when placing African grey parrots in contact with other parrot species of doubtful or uncertain health. If these birds are carriers of PBFD, the probability that the African parrot will become infected is very high.

نريد أن نضمن جودة صغارنا. فمركز تربية بسيتاكوس كاتالونيا خالٍ من هذين المرضين، لكننا نظرًا لخطورتهما نفحص كل صغير دون استثناء. فالببغائية مرض حيواني المنشأ يمكن أن ينتقل إلى الإنسان، وسيكون طائرنا الأليف على تواصل وثيق جدًا مع أفراد الأسرة، لذا نعتبر من واجبنا التأكد من خلوّه من هذا المرض. أما مرض المنقار والريش (PBFD) فلا ينتقل إلى الإنسان، لكنه خطير جدًا على الببغاء الرمادي الأفريقي لأنه لا يستطيع التغلب عليه. فالببغاوات الرمادية حيوانات أفريقية، وPBFD مرض نشأ في القارة الأسترالية، والببغاوات الأسترالية، بخلاف الأفريقية، قد تكون حاملة للمرض دون أعراض: أي قد تُصاب به دون أن يتطور لديها. لذا يجب توخّي الحذر الشديد عند وضع الببغاء الرمادي الأفريقي على تواصل مع أنواع أخرى من الببغاوات ذات حالة صحية مشكوك فيها أو غير مؤكدة، فإذا كانت هذه الطيور حاملة لمرض PBFD، فإن احتمال إصابة الببغاء الأفريقي مرتفع جدًا.

This behaviour, called plucking, can have medical causes: it can be due to skin diseases, feather diseases… This is why it is advisable to visit a veterinarian if this occurs and thus rule out this possible cause. However, it can also be behavioural plucking, a behavioural disorder.

This behavioural disorder may have a nutritional basis. An incorrect diet can increase the “basal stress” of the animal; in other words, an inadequate diet can increase its “stressability”. At Psittacus Catalonia we research this area and apply all the knowledge we obtain to the improvement of our pellets and hand-feeding formulas. We could say that parrots that eat PSITTACUS products will be less anxious and better prepared to integrate the stimuli of the environment without exceeding the threshold from which this type of abnormal behaviour starts to be triggered.

Behavioural plucking is an abnormal behaviour that can be triggered as an “irrational” response to a new destabilising stimulus (usually a change in the physical and/or experiential environment). In other words, when a parrot does not know how to respond to something that makes it uneasy and/or creates insecurity or discomfort, it releases that stress by doing something that apparently has nothing to do with it: screeching exaggeratedly, destroying the furniture, self-injuring, cleaning and touching its feathers excessively… (like a person who bites their nails when restless). These behaviours of release of stress or “emotional” tension can become chronic, modified and aggravated. In parrots that cohabit with humans, this behaviour draws our attention and we often respond by scolding them (in short, paying attention to them). If the parrot observes that plucking feathers gets our attention, it will reinforce this behaviour. In these cases, it is noticeable that they chew and pluck their feathers especially when we are next to them.

Broadly speaking, to stop this behaviour we need to do a little introspection. We have to put ourselves in the parrot's place and try to discover what could be the triggering cause. Once the cause has been located, it will be necessary to eliminate it or minimise its effects by progressively adapting the parrot to the new situation. Analyse carefully from what moment your parrot started to pluck and what has changed since then. Triggering factors can be: changes in the family group, changes in routines, changes in the physical environment (for example the change of location of the cage or the addition of a new toy to the cage), overstimulation, understimulation (boredom), a sudden decrease in the level of human attention to which it was used…

Avoid scolding it when it does it, as you could unintentionally reinforce this behaviour even more: if the parrot sees that we address it when it plucks (even if only to scold it), it will also do it to get attention. It is even advisable that when it plucks a feather in front of you, you turn your back and leave the room, so that it notices you are not at all interested in what it is doing. To prevent this abnormal behaviour from becoming chronic, we should not wait long to find solutions. At a nutritional level, during a situation of plucking, the pellets we recommend to eliminate a possible nutritional cause and to reduce the animal's level of anxiety are the Omega formula.

قد يكون لهذا السلوك، المعروف بنتف الريش، أسباب طبية: كأمراض الجلد أو أمراض الريش… ولهذا يُنصح بزيارة طبيب بيطري عند حدوثه لاستبعاد هذا السبب المحتمل. لكنه قد يكون أيضًا نتفًا سلوكيًا، أي اضطرابًا سلوكيًا.

وقد يكون لهذا الاضطراب السلوكي أساس غذائي؛ فالغذاء غير الصحيح قد يرفع «التوتر الأساسي» لدى الطائر، أي إن الغذاء غير المناسب قد يزيد «قابليته للتوتر». وفي بسيتاكوس كاتالونيا نُجري أبحاثًا في هذا المجال ونطبّق كل ما نكتسبه من معرفة في تحسين حبيباتنا وتركيبات التغذية اليدوية. ويمكننا القول إن الببغاوات التي تتناول منتجات PSITTACUS تكون أقل قلقًا وأكثر استعدادًا لاستيعاب محفّزات البيئة دون تجاوز العتبة التي يبدأ عندها هذا النوع من السلوك غير الطبيعي.

النتف السلوكي سلوك غير طبيعي قد ينشأ كاستجابة «غير منطقية» لمحفّز جديد مزعزع للاستقرار (عادةً تغيير في البيئة المادية و/أو المعيشية). أي إنه عندما لا يعرف الببغاء كيف يستجيب لشيء يقلقه أو يسبب له عدم الأمان أو الانزعاج، فإنه يفرّغ هذا التوتر بفعل شيء لا علاقة له به ظاهريًا: كالصراخ المبالغ فيه، أو تخريب الأثاث، أو إيذاء نفسه، أو الإفراط في تنظيف ريشه ولمسه… (كالشخص الذي يقضم أظافره عندما يكون قلقًا). وقد تصبح سلوكيات تفريغ التوتر أو الضغط «العاطفي» هذه مزمنة وتتغيّر وتتفاقم. وفي الببغاوات التي تعيش مع البشر، يلفت هذا السلوك انتباهنا، وكثيرًا ما نستجيب بتوبيخها (أي بالاهتمام بها في النهاية). فإذا لاحظ الببغاء أن نتف الريش يجذب انتباهنا، فسيعزّز هذا السلوك. وفي هذه الحالات، يُلاحظ أنها تقضم ريشها وتنتفه خاصة عندما نكون بجانبها.

وبشكل عام، لإيقاف هذا السلوك نحتاج إلى قليل من التأمّل؛ إذ علينا أن نضع أنفسنا مكان الببغاء ونحاول اكتشاف السبب المحتمل الذي أطلقه. وبعد تحديد السبب، يجب إزالته أو تقليل آثاره عبر تكييف الببغاء تدريجيًا مع الوضع الجديد. حلّل بعناية متى بدأ ببغاؤك بنتف ريشه وما الذي تغيّر منذ ذلك الحين. ومن العوامل المحفّزة: التغييرات في أفراد الأسرة، أو في الروتين، أو في البيئة المادية (مثل تغيير مكان القفص أو إضافة لعبة جديدة إليه)، أو الإفراط في التحفيز، أو قلّته (الملل)، أو الانخفاض المفاجئ في مستوى الاهتمام البشري الذي اعتاده…

تجنّب توبيخه عندما يفعل ذلك، فقد تعزّز هذا السلوك أكثر دون قصد: فإذا رأى الببغاء أننا نتوجّه إليه عندما ينتف ريشه (ولو لتوبيخه فقط)، فسيفعل ذلك أيضًا لجذب الانتباه. بل يُنصح عندما ينتف ريشة أمامك أن تدير ظهرك وتغادر الغرفة، ليلاحظ أنك غير مهتم إطلاقًا بما يفعله. ولمنع هذا السلوك غير الطبيعي من أن يصبح مزمنًا، لا ينبغي أن ننتظر طويلًا لإيجاد الحلول. وعلى المستوى الغذائي، خلال حالة النتف، فإن الحبيبات التي ننصح بها لاستبعاد أي سبب غذائي محتمل وخفض مستوى القلق لدى الطائر هي تركيبة Omega.

Domestic accidents (blows, trauma, crushing, burns…) and diseases derived from incorrect nutrition (lack of vitamin A, vitamin D3, calcium…) are the most frequent ailments observed in these birds that live with us for so many years. If you provide a diet based on a good complete feed from our line, supplemented with vegetables and fruit, you will avoid the appearance of these diseases of nutritional origin. Be careful with pans or other cooking utensils with Teflon: the fumes of excessively heated Teflon are toxic for parrots.

الحوادث المنزلية (الصدمات والإصابات والانسحاق والحروق…) والأمراض الناتجة عن التغذية غير الصحيحة (نقص فيتامين A وفيتامين D3 والكالسيوم…) هي أكثر العلل شيوعًا لدى هذه الطيور التي تعيش معنا سنوات طويلة. وإذا قدّمت غذاءً يقوم على علف متكامل جيد من منتجاتنا، مع الخضروات والفواكه، فستتجنّب ظهور هذه الأمراض ذات المنشأ الغذائي. وانتبه إلى المقالي وأدوات الطبخ الأخرى المطلية بالتيفلون، فالأبخرة الناتجة عن التيفلون المسخّن بشكل مفرط سامّة للببغاوات.

CITES stands for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. This international agreement is intended to prevent wild populations of certain species from being decimated by commercial exploitation. Since January 2017, the African grey parrot (Psittacus erithacus erithacus) has belonged to CITES Appendix I (Annex A) and has a high degree of protection. Trade in wild-caught specimens is completely prohibited. On the other hand, CITES encourages captive breeding, as this maintains the genetic diversity of the entire population of the species and discourages illegal trade. CITES controls and certifies that this captive breeding activity takes place on the basis of a legal and registered breeding stock and the correct identification of the babies that will be traded or integrated into the breeding stock itself.

Psittacus Catalonia's breeding stock has been registered and authorised by CITES since its inception in 1998. All our breeding stock has its corresponding CITES certificate. This allows us to request and obtain individual CITES certificates for all babies born in our facilities. CITES regulations state that African greys born in captivity must be properly identified in an individual and indelible way (we use closed stainless steel rings) and that births and bandings must be reported to CITES. Since the African grey parrot was included in Appendix I, only specimens from registered breeding centres may be sold, and an individual CITES certificate must be required for each specimen purchased. In order to prove the legal origin of a grey parrot, it is necessary to have the individual CITES certificate and a valid invoice (which in our case contains the Psittacus Catalonia identification data, the customer's data and the animal's data: the number of the closed ring, the CITES number and the date of birth).

CITES هي اختصار اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهدّدة بالانقراض. وتهدف هذه الاتفاقية الدولية إلى منع استنزاف التجمعات البرية لأنواع معيّنة بسبب الاستغلال التجاري. ومنذ يناير 2017، أصبح الببغاء الرمادي الأفريقي (Psittacus erithacus erithacus) مدرجًا في الملحق الأول من CITES (الملحق A) ويتمتع بدرجة عالية من الحماية، ويُحظر تمامًا الاتجار بالطيور المصطادة من البرية. ومن جهة أخرى، تشجّع CITES التربية في الأسر، لأنها تحافظ على التنوع الجيني لمجمل تجمعات النوع وتحدّ من التجارة غير المشروعة. وتراقب CITES وتصادق على أن نشاط التربية في الأسر هذا يقوم على قطيع تكاثر قانوني ومسجّل، وعلى التعريف الصحيح بالصغار التي سيتم الاتجار بها أو ضمّها إلى قطيع التكاثر نفسه.

قطيع التكاثر لدى بسيتاكوس كاتالونيا مسجّل ومرخّص من CITES منذ تأسيسه عام 1998، ولكل طيور قطيع التكاثر لدينا شهادات CITES الخاصة بها. وهذا يتيح لنا طلب الحصول على شهادات CITES فردية لجميع الصغار المولودة في منشآتنا. وتنصّ لوائح CITES على وجوب تعريف الببغاوات الرمادية المولودة في الأسر بطريقة فردية لا تُمحى (نستخدم حلقات مغلقة من الفولاذ المقاوم للصدأ)، وعلى وجوب إبلاغ CITES بالولادات وتركيب الحلقات. ومنذ إدراج الببغاء الرمادي الأفريقي في الملحق الأول، لا يجوز بيع إلا الطيور القادمة من مراكز تربية مسجّلة، ويجب طلب شهادة CITES فردية لكل طائر يتم شراؤه. ولإثبات المنشأ القانوني للببغاء الرمادي، يلزم امتلاك شهادة CITES الفردية وفاتورة صالحة (تتضمن في حالتنا بيانات تعريف بسيتاكوس كاتالونيا وبيانات العميل وبيانات الطائر: رقم الحلقة المغلقة ورقم CITES وتاريخ الميلاد).

The numbering on the band identifies it individually, and the fact that the band is closed guarantees that the animal was born in captivity. In African grey parrots, the closed ring can only be fitted to the animal's leg when it is less than 20 days old. After this age, the animal's foot has grown so much that it is no longer possible to fit it. This individual identification is the one that, once the baby is banded, is reported to the CITES Management Authority. Once the animal is registered, the CITES Management Authority will generate the corresponding individual CITES certificate that must accompany the animal throughout its life.

الرقم المدوّن على الحلقة يعرّف الطائر بشكل فردي، وكون الحلقة مغلقة يضمن أن الطائر وُلد في الأسر. ففي الببغاء الرمادي الأفريقي، لا يمكن تركيب الحلقة المغلقة في ساق الطائر إلا عندما يكون عمره أقل من 20 يومًا، إذ تنمو القدم بعد هذا العمر بحيث يتعذّر تركيبها. وهذا التعريف الفردي هو ما يُبلَّغ به الجهة الإدارية لـ CITES بعد تركيب الحلقة للصغير. وبعد تسجيل الطائر، تُصدر الجهة الإدارية لـ CITES شهادة CITES الفردية الخاصة به، والتي يجب أن ترافقه طوال حياته.

Yes we are. The PSITTACUS feed factory is officially registered with the number ESP08300758.

نعم. مصنع أعلاف بسيتاكوس مسجّل رسميًا بالرقم ESP08300758.

As a pet owner, you can do it in pet shops (in physical establishments or online) or through our official online store: Psittacus Store. As a professional, you can also do it through the Psittacus Store or our commercial network of distributors. Contact us if you wish so we can guide you.

بصفتك مالكًا لحيوان أليف، يمكنك الحصول عليها من متاجر الحيوانات الأليفة (في المتاجر الفعلية أو عبر الإنترنت) أو من خلال متجرنا الرسمي على الإنترنت: Psittacus Store. وبصفتك محترفًا، يمكنك أيضًا الحصول عليها عبر Psittacus Store أو من خلال شبكة موزعينا التجارية. تواصل معنا إن رغبت وسنرشدك.

If you reside in Spain, you can buy directly from us if you wish through our Spanish Psittacus Store (esp.psittacus.store). The sale prices are homogeneous for our entire commercial network.

إذا كنت مقيمًا في إسبانيا، يمكنك الشراء منا مباشرة إن رغبت عبر متجر Psittacus Store الإسباني (esp.psittacus.store). أسعار البيع موحّدة لدى شبكتنا التجارية بأكملها.

If you live in another country, check if it already has its own official Psittacus store (psittacus.store) or send us an email requesting the contact details of the distributor that corresponds to you.

إذا كنت تعيش في بلد آخر، فتحقّق مما إذا كان لديه متجر بسيتاكوس رسمي خاص به (psittacus.store) أو أرسل إلينا بريدًا إلكترونيًا تطلب فيه بيانات الاتصال بالموزّع المعني ببلدك.

Send us information related to your company and contact us so we can get to know each other.

أرسل إلينا معلومات عن شركتك وتواصل معنا لنتعرّف إلى بعضنا.

We don’t have African grey parrot babies all year round. We usually have them available from June to December, but it is important that you make a reservation well in advance. Usually we do not have availability of babies of other species.

لا تتوفر لدينا صغار الببغاء الرمادي الأفريقي طوال العام. عادةً ما تكون متاحة من يونيو إلى ديسمبر، لكن من المهم أن تحجز قبل وقت كافٍ. وفي العادة لا تتوفر لدينا صغار من أنواع أخرى.

Currently, we do not accept orders from new customers residing in other countries. The local market and neighbouring countries absorb all our production.

حاليًا لا نقبل طلبات من عملاء جدد مقيمين في دول أخرى، إذ يستوعب السوق المحلي والدول المجاورة إنتاجنا بالكامل.

Our breeding centre is governed by strict biosecurity measures and visits are not allowed. As for the nursery, it is now possible to observe its activity from the Psittacus Foundation space, without having to enter it. This makes it possible to visit it. In any case, the Foundation space is not yet opened to the public and it is necessary to arrange the visit in advance.

يخضع مركز التربية لدينا لإجراءات أمن حيوي صارمة، لذا لا يُسمح بالزيارات. أما الحضانة، فبات من الممكن الآن مشاهدة نشاطها من مساحة مؤسسة بسيتاكوس دون الحاجة إلى دخولها، مما يتيح زيارتها. ومع ذلك، فإن مساحة المؤسسة غير مفتوحة للجمهور بعد، ويجب ترتيب الزيارة مسبقًا.